道明寺とつくしが恋愛しない!？中国版『花より男子』

●道明寺とつくしが恋愛しない!？中国版『花より男子』(2009/02/05)

(C)ｻｰﾁﾅ&CNSPHOTO

日本の人気ｺﾐｯｸを原作に､台湾･日本･韓国でﾄﾞﾗﾏ化された『花より男子』｡放送と同時に大きな話題になり､各国で熱いﾌﾞｰﾑを巻き起こしている中､ついに中国でのﾄﾞﾗﾏ化が決定｡ﾒｲﾝｷｬｽﾄが発表された｡中国版F4に選ばれたのは､人気ｵｰﾃﾞｨｼｮﾝ番組『快樂男声』出身で甘いﾏｽｸを持つ兪〓明(ﾕｰ･ﾊｵﾐﾝ)で､花沢類を演じる｡また美作あきらを演じるのも､同番組出身の魏晨(ｳｪｲ･ﾁｪﾝ)｡道明寺と西門は新人俳優を起用し､牧野つくし役は映画学校に通う19歳の女子大生､鄭爽(ｼﾞｪﾝ･ｼｭｱﾝ)が抜擢された｡(〓はさんずいに景と頁)
中国ﾒﾃﾞｨｱの分析によると､台湾版の『流星花園』はｱｼﾞｱ中で人気がﾌﾞﾚｲｸした金字塔的ﾄﾞﾗﾏで､日本版は原作に忠実｡韓国版は自家用飛行機で通学するなど､F4の生活が一番ｺﾞｰｼﾞｬｽとのこと｡そして中国語版は､内容が大幅に変わってしまうという｡
間も無く撮影開始となる中国版だが､政府の指導によってﾀｲﾄﾙが『流星雨』に｡本来は主人公のつくしと道明寺の恋愛模様を軸にｽﾄｰﾘｰが展開するが､若者を励ます青春ﾄﾞﾗﾏ風に変わり､F4の4人の名前も古めかしいｲﾒｰｼﾞに変えられてしまった｡
政府発表の資料によると､｢貧しい女学生･楚雨は､叔父から借りたお金で貴族学校に入学｡そこでF4と呼ばれる貴族､雲海･端木磊･西門瑞謙･葉朔の4人と出会う｡問題児扱いされていた4人だが､学園生活を通して成長し､最後には夢に向かって努力｡将来の目標に向かって自立を始める｣というｽﾄｰﾘｰになっている｡原作とはかけ離れた内容になる可能性のある中国版だが､人気ﾄﾞﾗﾏとなるだろうか｡(編集担当:饒波貴子･黄珮君)

(C)ｻｰﾁﾅ